1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:34,861 --> 00:01:38,828 (ORIGINEEL VERHAAL DOOR KAZUAKI TAKANO) 4 00:01:55,228 --> 00:01:59,661 Het leven gaat verder, waar dan ook. 5 00:02:30,594 --> 00:02:35,061 Het groene lampje brandt. Steek alstublieft de straat over. 6 00:03:06,294 --> 00:03:09,861 Je sterft binnen 6 uur. 7 00:03:13,828 --> 00:03:21,028 (JE ZAL STERVEN BINNEN 6 UUR) 8 00:04:56,628 --> 00:05:00,894 De trein op weg naar Suseo komt nu dichterbij. 9 00:05:00,961 --> 00:05:04,661 Alle passagiers, doe alsjeblieft een stapje terug. 10 00:05:11,028 --> 00:05:14,161 Let alstublieft op uw stap 11 00:05:14,228 --> 00:05:19,061 als je in en uit de trein stapt. 12 00:05:23,928 --> 00:05:25,927 Let op, alstublieft. Deze trein is... 13 00:05:25,994 --> 00:05:29,594 Elke dag verzend ik herinneringsteksten naar mezelf. 14 00:05:31,094 --> 00:05:34,094 Ga niet dood. Grijns en verdraag het, Lee Jung-yoon. 15 00:05:57,061 --> 00:05:58,528 Eén Heetsblauw. 16 00:06:12,994 --> 00:06:14,461 Is dit een maaltijd? 17 00:06:14,961 --> 00:06:16,461 Ik zag je het eten 18 00:06:16,528 --> 00:06:18,094 en wilde het ook, jongen. 19 00:06:19,128 --> 00:06:20,861 Als je zo hard werkt, 20 00:06:20,928 --> 00:06:21,961 Betalen ze je meer? 21 00:06:22,894 --> 00:06:24,628 Zelfs als ze dat doen, is het niet veel. 22 00:06:25,728 --> 00:06:28,194 Toch werk je voor de overheid. 23 00:06:29,028 --> 00:06:30,994 Iedereen wil er één worden. 24 00:06:31,061 --> 00:06:32,461 Een ambtenaar. 25 00:06:34,628 --> 00:06:38,461 Waarom probeer je het dan niet? 26 00:06:38,528 --> 00:06:39,594 zoals iedereen? 27 00:06:40,994 --> 00:06:42,094 Alsjeblieft. 28 00:06:43,094 --> 00:06:45,728 Ik heb moeite om de eindjes aan elkaar te knopen. 29 00:06:46,228 --> 00:06:47,794 Welk ambtenarenexamen? 30 00:06:50,528 --> 00:06:52,761 Ik wil niet klinkt als een oldtimer, 31 00:06:52,828 --> 00:06:55,228 dus ik ga. 32 00:06:58,261 --> 00:06:59,094 Wacht, meneer. 33 00:07:00,728 --> 00:07:02,428 Wat? 34 00:07:04,094 --> 00:07:06,794 Ik ben vandaag jarig. 35 00:07:09,028 --> 00:07:09,928 Dus? 36 00:07:10,461 --> 00:07:11,661 Gewoon zeggen. 37 00:07:15,661 --> 00:07:17,561 Waarom? Heb je iets nodig? 38 00:07:18,261 --> 00:07:20,527 Als ik dat doe, wil je het dan voor mij kopen? 39 00:07:20,594 --> 00:07:21,861 Nou... 40 00:07:23,361 --> 00:07:26,794 Laten we wat lekker eten pakken later vanavond. 41 00:07:27,294 --> 00:07:28,528 Welk lekker eten? 42 00:07:29,194 --> 00:07:30,728 Ik zal erover nadenken. 43 00:07:31,228 --> 00:07:32,294 Tot ziens. 44 00:07:37,928 --> 00:07:38,861 (GELUKKIGE VERJAARDAG MS. LEE!) 45 00:07:38,928 --> 00:07:39,928 (LENING BESCHIKBAAR BINNEN 24 UUR) 46 00:07:40,928 --> 00:07:42,661 (Ik zie je die dag om 18.00 uur) 47 00:07:42,728 --> 00:07:43,794 Jeetje... 48 00:07:48,294 --> 00:07:54,894 (Je bent het niet vergeten, hè?) 49 00:08:10,194 --> 00:08:13,028 (CONTANTE PRIJS! UITVERKOOP!) 50 00:08:34,094 --> 00:08:35,228 Na vandaag, 51 00:08:36,261 --> 00:08:38,094 mijn twintiger jaren zullen voorbij zijn. 52 00:08:40,428 --> 00:08:44,828 Ik dacht dat ik dat zou zijn goed leven als dertiger. 53 00:08:47,061 --> 00:08:49,361 Ik word wakker met de schimmel aan het plafond 54 00:08:49,428 --> 00:08:52,261 van mijn semi-kelderunit. 55 00:08:53,828 --> 00:08:57,527 Het lijkt meer op de schimmel 56 00:08:57,594 --> 00:08:59,661 aan het plafond van het huis van mijn moeder. 57 00:09:03,994 --> 00:09:07,161 Ik dacht dat als ik wegliep uit haar helse huis, 58 00:09:07,228 --> 00:09:09,194 alles zou goed komen. 59 00:09:11,094 --> 00:09:12,728 Maar ik had het mis. 60 00:09:14,094 --> 00:09:15,961 Ik zie andere mensen 61 00:09:17,494 --> 00:09:21,228 en droom ervan om net als zij te leven. 62 00:09:26,294 --> 00:09:30,361 Het leven gaat verder, waar dan ook. 63 00:09:52,928 --> 00:09:57,028 Het groene lampje brandt. Steek alstublieft de straat over. 64 00:10:17,494 --> 00:10:19,494 Je sterft binnen 6 uur. 65 00:10:38,061 --> 00:10:39,294 Wat zei je toen? 66 00:10:39,794 --> 00:10:42,628 Ik zei: je gaat vanavond dood. 67 00:10:45,828 --> 00:10:48,127 Wat is dit de nieuwste oplichting? 68 00:10:48,194 --> 00:10:49,861 Dat is nieuw. 69 00:10:51,228 --> 00:10:53,294 Ik moet je iets vertellen. Het is belangrijk. 70 00:10:53,361 --> 00:10:54,994 Wat ben je aan het doen? 71 00:10:55,061 --> 00:10:55,961 Geef mij 5 minuten. 72 00:10:56,028 --> 00:10:57,328 Pardon? 73 00:10:58,061 --> 00:11:01,094 Wat is er mis met jou? Ik ben te laat voor een vergadering. 74 00:11:01,161 --> 00:11:03,028 Vergeet het. De vergadering is uitgeschakeld. 75 00:11:17,161 --> 00:11:18,094 Mi-jung! 76 00:11:18,161 --> 00:11:20,894 - Wat? - Heb je lang gewacht? 77 00:11:20,961 --> 00:11:23,227 Onderweg kwam ik een vreemde man tegen... 78 00:11:23,294 --> 00:11:25,527 Jung-yoon? Waarom ben je hier? 79 00:11:25,594 --> 00:11:29,227 Heb je mijn sms niet gekregen? 80 00:11:29,294 --> 00:11:31,361 Welke tekst? 81 00:11:31,428 --> 00:11:32,694 Honing! 82 00:11:32,761 --> 00:11:35,261 Oh, je bent vroeg terug. 83 00:11:36,128 --> 00:11:38,427 - Wie is dit? - Maak kennis met mijn vriend Jung-yoon. 84 00:11:38,494 --> 00:11:40,727 - Hallo. - Hoi. 85 00:11:40,794 --> 00:11:42,061 Aangenaam. 86 00:11:42,128 --> 00:11:45,561 Ik kan beter gaan. De film begint binnenkort. 87 00:11:45,628 --> 00:11:47,927 Ik bel je later. 88 00:11:47,994 --> 00:11:49,194 - Oké. - Doei. 89 00:11:49,261 --> 00:11:50,128 Veel plezier! 90 00:12:34,928 --> 00:12:36,694 Waarom heb je mij gered? 91 00:12:37,194 --> 00:12:39,361 Je zei: ik ga vanavond dood. 92 00:12:41,894 --> 00:12:43,027 Als je daar stierf, 93 00:12:43,094 --> 00:12:44,894 Ik zou me enigszins opgelucht voelen. 94 00:12:45,394 --> 00:12:47,261 Want dat betekent dat ik ongelijk heb. 95 00:12:49,561 --> 00:12:52,961 Ben je paranormaal begaafd of zo? 96 00:12:53,861 --> 00:12:55,994 Mijn visioenen zijn nooit verkeerd geweest. 97 00:12:56,061 --> 00:12:57,261 Je zag het eerder. 98 00:12:59,961 --> 00:13:03,594 Heb je geld nodig of zo? 99 00:13:03,661 --> 00:13:06,494 Wil je betaald worden voor het redden van mijn leven? 100 00:13:10,328 --> 00:13:12,161 Hou gewoon op met die onzin, wil je? 101 00:13:12,694 --> 00:13:14,728 Ik heb geen geld voor een eikel als jij. 102 00:13:20,194 --> 00:13:21,428 Ik zag het. 103 00:13:22,861 --> 00:13:24,294 Hoe je sterft. 104 00:13:25,828 --> 00:13:27,894 Ik heb je lot gezien. 105 00:13:31,028 --> 00:13:32,028 Wat? 106 00:13:33,828 --> 00:13:34,994 Lot? 107 00:13:37,528 --> 00:13:39,861 Ik zei dat je elkaar niet zou ontmoeten met je vriend, nietwaar? 108 00:13:42,628 --> 00:13:43,894 Het is gewoon... 109 00:13:45,261 --> 00:13:48,228 dat mijn vriend het vergat wij waren ook aan het vergaderen. 110 00:13:48,728 --> 00:13:51,927 Toch had ik gelijk. 111 00:13:51,994 --> 00:13:56,394 Dat bewijst je onzin niet. 112 00:13:58,061 --> 00:14:00,028 Kom niet meer in mijn gezicht. 113 00:14:00,761 --> 00:14:02,961 Als je dat doet, bel ik de politie. 114 00:14:06,594 --> 00:14:08,628 Ik kan iemands toekomst zien. 115 00:14:19,994 --> 00:14:22,528 Over precies 5 uur en 49 minuten, 116 00:14:25,361 --> 00:14:26,761 je zult sterven. 117 00:14:30,694 --> 00:14:31,794 Waarom? 118 00:14:35,328 --> 00:14:37,161 Waarom moet ik sterven? 119 00:14:42,761 --> 00:14:45,294 Naam, Kim Hae-ji. Leeftijd 23. 120 00:14:45,361 --> 00:14:46,961 Geschatte tijdstip van overlijden 121 00:14:47,028 --> 00:14:49,361 tussen 23.00 uur op 11 juli 122 00:14:49,428 --> 00:14:50,594 en 02:00 uur op de 12e. 123 00:14:55,528 --> 00:14:57,927 Doodsoorzaak geweest een steek in de borst 124 00:14:57,994 --> 00:14:59,527 en nek door een scherp wapen. 125 00:14:59,594 --> 00:15:02,161 Ze stierf door overmatig bloeden. 126 00:15:02,228 --> 00:15:05,061 Het wapen was ter plaatse niet aangetroffen. 127 00:15:05,128 --> 00:15:07,927 Het lijkt erop dat ze vermoord is ergens anders 128 00:15:07,994 --> 00:15:10,361 en haar lichaam was naar het toneel getransporteerd. 129 00:15:10,428 --> 00:15:12,527 Heb je gevonden enige nuttige aanwijzingen? 130 00:15:12,594 --> 00:15:14,994 Wij zijn er doorheen gegaan De telefoon van Kim Hae-ji. 131 00:15:15,994 --> 00:15:18,094 Je zult vanavond sterven. 132 00:15:18,161 --> 00:15:19,894 Waarom doe je mij dit aan? 133 00:15:19,961 --> 00:15:22,861 Ik vertel je je lot. 134 00:15:25,028 --> 00:15:27,094 Dit werd opgenomen op de dag van de moord. 135 00:15:27,728 --> 00:15:30,127 Heeft Kim Hae-ji dat gedaan? een geschiedenis van gestalkt worden? 136 00:15:30,194 --> 00:15:31,394 Ze belde erover, 137 00:15:31,461 --> 00:15:32,794 een maand voordat ze werd vermoord. 138 00:15:35,528 --> 00:15:37,594 Hier zijn de verlatenen moordzaak in een fabriek. 139 00:15:37,661 --> 00:15:39,994 Op de dag dat Ji Seo-yeon stierf, 140 00:15:40,061 --> 00:15:41,061 een onbekende man 141 00:15:41,128 --> 00:15:42,494 voorspelde dat ze vermoord zou worden. 142 00:15:42,561 --> 00:15:44,461 Haar zus getuigde later. 143 00:15:44,528 --> 00:15:46,528 -Heeft u haar moord voorspeld? - Ja. 144 00:15:47,061 --> 00:15:48,261 Je zult... 145 00:15:51,194 --> 00:15:53,094 sterf binnen 8 uur. 146 00:16:03,894 --> 00:16:06,328 Ben je een film aan het filmen? 147 00:16:07,161 --> 00:16:08,728 Of een dramaserie? 148 00:16:11,094 --> 00:16:12,828 Ik weet ook niet waarom. 149 00:16:13,994 --> 00:16:16,528 Ik krijg er gewoon visioenen van iemands toekomst. 150 00:16:17,594 --> 00:16:19,328 Hoe sterven ze? 151 00:16:20,194 --> 00:16:22,161 Dat is het niet altijd. 152 00:16:23,394 --> 00:16:26,128 Ik zie alleen maar ongebruikelijke dingen. 153 00:16:27,794 --> 00:16:29,061 Zoals wat? 154 00:16:31,828 --> 00:16:33,527 Onbewust, 155 00:16:33,594 --> 00:16:36,061 mensen leven door te scheiden wat kan 156 00:16:36,128 --> 00:16:38,128 en kan hen niet overkomen. 157 00:16:38,628 --> 00:16:41,627 Maar wat ik zie zijn dingen 158 00:16:41,694 --> 00:16:43,628 dat mensen niet denken zal gebeuren. 159 00:16:44,594 --> 00:16:46,227 Dus je bedoelt, 160 00:16:46,294 --> 00:16:48,994 je kunt wat dan ook zien wil je in de toekomst? 161 00:16:49,628 --> 00:16:52,761 Zoals alle toekomsten van iedereen hier? 162 00:16:52,828 --> 00:16:54,828 Ik zie ze niet uit eigen keuze. 163 00:16:55,361 --> 00:16:57,727 Als ik iemand zie, 164 00:16:57,794 --> 00:16:59,428 de scènes flitsen gewoon voorbij. 165 00:17:03,694 --> 00:17:06,961 Dus je kwam mij toevallig tegen 166 00:17:07,028 --> 00:17:08,961 en een visioen had waarin ik stierf? 167 00:17:10,428 --> 00:17:11,928 Ja, juist. 168 00:17:13,461 --> 00:17:14,728 Prima. 169 00:17:16,628 --> 00:17:19,294 Dus, hoe sterf ik? 170 00:17:20,694 --> 00:17:22,194 Bij een auto-ongeluk? 171 00:17:22,261 --> 00:17:23,594 Een hartaanval? 172 00:17:23,661 --> 00:17:25,927 Of word ik gebeten door een zombie? 173 00:17:25,994 --> 00:17:27,061 Je wordt vermoord. 174 00:17:28,028 --> 00:17:29,694 Ik word vermoord? 175 00:17:33,894 --> 00:17:34,994 Hoe word ik vermoord? 176 00:17:35,561 --> 00:17:36,894 Gestoken door een mes. 177 00:17:39,994 --> 00:17:40,894 Waar word ik gestoken? 178 00:17:40,961 --> 00:17:42,294 Je borst. 179 00:17:42,794 --> 00:17:45,027 Wie steekt mij neer? 180 00:17:45,094 --> 00:17:46,594 Ik zag alleen... 181 00:17:53,828 --> 00:17:56,061 je wordt neergestoken en naar beneden vallen. 182 00:17:58,728 --> 00:18:00,594 Het lijkt op een dramaserie. 183 00:18:00,661 --> 00:18:02,694 Het eindigt precies om een belangrijke plek. 184 00:18:02,761 --> 00:18:05,394 Wordt de volgende keer vervolgd? 185 00:18:07,394 --> 00:18:08,494 Tot snel. 186 00:18:11,794 --> 00:18:12,961 Trouwens, 187 00:18:14,294 --> 00:18:16,228 hoe weet je dat Ik sterf 6 uur later? 188 00:18:16,728 --> 00:18:18,561 Je horloge gaf 12 uur aan. 189 00:18:21,894 --> 00:18:23,127 Hoe weet je dat het vandaag is? 190 00:18:23,194 --> 00:18:24,961 Het zou morgen kunnen zijn. 191 00:18:25,028 --> 00:18:27,528 Jij droeg dat. 192 00:18:32,361 --> 00:18:33,428 Echt? 193 00:18:34,394 --> 00:18:36,428 Als ik dan verander, Ik ga niet dood, toch? 194 00:18:38,228 --> 00:18:39,728 Wat een lach. 195 00:18:41,294 --> 00:18:42,928 Dan ga ik me omkleden. 196 00:18:45,494 --> 00:18:47,561 Tot nu toe zijn alle visioenen... 197 00:18:50,161 --> 00:18:52,328 Ze zijn in het echte leven uitgekomen. 198 00:19:01,328 --> 00:19:04,728 Kun je het bewijzen? 199 00:19:24,261 --> 00:19:25,461 Kom hier. 200 00:19:42,594 --> 00:19:43,928 Dat is alles. 201 00:19:51,928 --> 00:19:53,027 Luisteren. 202 00:19:53,094 --> 00:19:54,894 We moeten een verdachte identificeren 203 00:19:54,961 --> 00:19:57,694 voordat het verandert in een serieel geval. 204 00:19:58,461 --> 00:19:59,394 Hoe zit het met het focussen op de man? 205 00:19:59,461 --> 00:20:01,261 wie beweerde te voorspellen? 206 00:20:01,328 --> 00:20:04,161 Beide slachtoffers hebben dat gedaan gemeenschappelijk gestalkt worden. 207 00:20:04,661 --> 00:20:06,861 Zou de voorspeller en stalker kunnen zijn 208 00:20:06,928 --> 00:20:08,661 dezelfde man zijn? 209 00:20:08,728 --> 00:20:12,328 Na het uitoefenen van druk op de slachtoffers om ze te houden, 210 00:20:13,428 --> 00:20:14,494 hij heeft ze waarschijnlijk vermoord 211 00:20:14,561 --> 00:20:15,928 zoals bij een jacht. 212 00:20:16,561 --> 00:20:18,327 Zijn er aanwijzingen over de verdachte? 213 00:20:18,394 --> 00:20:19,761 anders dan het audiobestand? 214 00:20:19,828 --> 00:20:20,694 Die zijn er, meneer. 215 00:20:21,628 --> 00:20:23,027 Er zijn tiplijnoproepen gemeld 216 00:20:23,094 --> 00:20:24,461 vlak na beide incidenten. 217 00:20:24,961 --> 00:20:26,994 Tiplijnoproepen? Van waar? 218 00:20:27,061 --> 00:20:29,694 Beide oproepen waren gemaakt van betaaltelefoons. 219 00:20:29,761 --> 00:20:31,561 Heb je camerabeelden gevonden? 220 00:20:31,628 --> 00:20:34,227 Er waren geen CCTV's rond de betaaltelefoons. 221 00:20:34,294 --> 00:20:37,461 Chef, zo lijkt het het was allemaal gepland. 222 00:20:38,228 --> 00:20:40,861 Het is een typisch crimineel patroon van pronken. 223 00:20:49,561 --> 00:20:53,227 In het geval van Kim Hae-ji: 224 00:20:53,294 --> 00:20:55,127 Ik heb dashcambeelden verkregen 225 00:20:55,194 --> 00:20:57,261 vanuit een auto bij de telefooncel, 226 00:20:57,328 --> 00:20:59,994 en aangevraagd video-analyse ervan. 227 00:21:00,494 --> 00:21:02,661 Wauw! Yoo Min-Kyung! Je hebt het goed gedaan! 228 00:21:02,728 --> 00:21:04,361 Je hebt een lange weg afgelegd! 229 00:21:04,428 --> 00:21:06,394 Je bent geweldig. 230 00:21:06,461 --> 00:21:07,561 Luister. 231 00:21:07,628 --> 00:21:08,861 Er is nog niets definitief, 232 00:21:08,928 --> 00:21:10,261 dus wees niet te opgewonden. 233 00:21:11,028 --> 00:21:11,861 Rechercheur Park. 234 00:21:11,928 --> 00:21:13,427 Identificeer de beller 235 00:21:13,494 --> 00:21:14,994 zodra de analyse klaar is. 236 00:21:15,494 --> 00:21:17,361 Rechercheur Yoo, het forensisch onderzoek bekijken 237 00:21:17,428 --> 00:21:19,427 op de pc's van de slachtoffers en mobiele telefoons. 238 00:21:19,494 --> 00:21:20,594 Ja, meneer. 239 00:21:20,661 --> 00:21:23,628 Vind alles dat kan leiden tot leads, oké? 240 00:21:24,461 --> 00:21:27,227 En jullie twee, onderzoek rond het autokerkhof. 241 00:21:27,294 --> 00:21:28,428 Ja, meneer. 242 00:21:29,061 --> 00:21:30,794 Kom in beweging. 243 00:21:30,861 --> 00:21:33,461 - Ja, meneer. - Laten we gaan. 244 00:21:40,994 --> 00:21:43,061 - Goed werk. - Bedankt. 245 00:21:43,128 --> 00:21:44,161 Ik zal de dashcamresultaten delen 246 00:21:44,228 --> 00:21:45,161 als ze klaar zijn. 247 00:21:45,694 --> 00:21:46,761 Bedankt. 248 00:21:48,428 --> 00:21:49,628 Meneer? 249 00:21:50,961 --> 00:21:52,128 Wat? 250 00:21:54,494 --> 00:21:55,728 Kunnen we hem vangen? 251 00:21:56,228 --> 00:21:57,061 Natuurlijk. 252 00:21:57,661 --> 00:21:59,828 Dat is onze taak. 253 00:22:11,128 --> 00:22:12,794 Vorige maand, op 11 juli, 254 00:22:14,261 --> 00:22:16,561 Ik zag een vrouw vast in de kofferbak van een auto. 255 00:22:29,128 --> 00:22:32,161 Heb je het haar verteld? dat zij ook zou sterven? 256 00:22:33,328 --> 00:22:34,428 Ja. 257 00:22:36,428 --> 00:22:38,194 Maar ze geloofde mij niet. 258 00:22:39,061 --> 00:22:40,027 Daar ben ik mee gestopt 259 00:22:40,094 --> 00:22:42,028 omdat ik dat niet wilde geloof het ook. 260 00:22:45,428 --> 00:22:47,094 Vorig jaar, in augustus, 261 00:22:49,961 --> 00:22:51,094 Ik had een visioen van de moord op een vrouw 262 00:22:51,161 --> 00:22:52,628 in een verlaten fabriek. 263 00:23:00,994 --> 00:23:03,328 Ik kon het op geen enkele manier weten 264 00:23:04,628 --> 00:23:06,628 waar en wanneer precies. 265 00:23:08,694 --> 00:23:10,228 Ze stierven allebei 266 00:23:12,761 --> 00:23:14,061 precies zoals ik het voor ogen had. 267 00:23:18,594 --> 00:23:19,861 Dat betekent, 268 00:23:21,294 --> 00:23:23,294 Moet ik ook dood? 269 00:23:26,394 --> 00:23:28,961 Voor jouw profetie waar bewezen te worden. 270 00:23:57,494 --> 00:23:59,627 - Hallo, Yoon-jung. - Hoi. 271 00:23:59,694 --> 00:24:03,227 Je zei, je ging naar Het huis van die kerel, toch? 272 00:24:03,294 --> 00:24:05,294 WHO? Je stalker? 273 00:24:06,361 --> 00:24:08,894 Ja, maar ik werd bang 274 00:24:08,961 --> 00:24:10,694 en rende weg bij de deur. 275 00:24:11,228 --> 00:24:13,528 Ik krijg er nog steeds koude rillingen van. 276 00:24:14,194 --> 00:24:15,427 Waarom vraag je dat? 277 00:24:15,494 --> 00:24:19,094 Kun je mij zijn adres sturen? 278 00:24:19,161 --> 00:24:20,527 Waarom? 279 00:24:20,594 --> 00:24:22,794 Ga je naar die stalker gaan? 280 00:24:22,861 --> 00:24:24,461 Hij belde je niet meer, nietwaar? 281 00:24:24,528 --> 00:24:26,627 Ik moet gewoon iets controleren. 282 00:24:26,694 --> 00:24:29,661 Controleer wat? 283 00:24:29,728 --> 00:24:32,661 Wat is er mis? 284 00:24:32,728 --> 00:24:34,561 Ik vertel het je later. 285 00:24:36,694 --> 00:24:39,061 Oké, prima. 286 00:24:39,761 --> 00:24:42,627 Maar ga niet alleen, oké? 287 00:24:42,694 --> 00:24:43,794 Oké. 288 00:24:43,861 --> 00:24:45,528 Ik stuur het adres. 289 00:25:18,694 --> 00:25:20,161 Heb je gebeld? 290 00:25:20,228 --> 00:25:22,227 Ik belde om iets te vragen, 291 00:25:22,294 --> 00:25:23,428 maar het is opgelost. 292 00:25:25,028 --> 00:25:26,361 Wat is het? 293 00:25:28,428 --> 00:25:30,661 Het is niets. 294 00:25:31,694 --> 00:25:32,961 Oké dan. 295 00:25:33,028 --> 00:25:34,961 Waar moeten we elkaar later ontmoeten? 296 00:25:35,028 --> 00:25:37,427 Er kwam iets naar voren. 297 00:25:37,494 --> 00:25:39,628 - Echt? - Ik bel je later. 298 00:25:40,161 --> 00:25:41,994 Bel me als je vrij bent. 299 00:25:42,061 --> 00:25:43,228 Doei. 300 00:25:48,494 --> 00:25:50,427 (DETECTIVEPARK:) 301 00:25:50,494 --> 00:25:53,728 (BEL ME ALS JE HULP NODIG HEBT) 302 00:26:12,128 --> 00:26:13,928 Waarom vertel je mij dit? 303 00:26:15,861 --> 00:26:17,761 Wat moet ik doen? 304 00:26:20,794 --> 00:26:23,061 Kan ik mijn toekomst veranderen? 305 00:26:23,694 --> 00:26:25,361 Waarschijnlijk niet. 306 00:26:27,494 --> 00:26:29,061 Maar als ik jou was, 307 00:26:32,594 --> 00:26:34,994 Ik zou eerst proberen je moordenaar te vinden. 308 00:26:46,661 --> 00:26:49,494 Met nog 5 uur te gaan tot ik sterf, 309 00:26:50,861 --> 00:26:53,161 Ik ging op zoek naar mijn moordenaar. 310 00:27:59,561 --> 00:28:00,594 Wanneer we elkaar ontmoeten, 311 00:28:02,494 --> 00:28:06,728 Ik vermoord je, mijn noodlottige moordenaar. 312 00:28:17,394 --> 00:28:18,927 Vraag je het niet waar gaan we heen? 313 00:28:18,994 --> 00:28:20,161 Waar naartoe? 314 00:28:24,294 --> 00:28:26,261 Er is een man die mij achtervolgde. 315 00:28:26,328 --> 00:28:27,694 Ik ga naar hem toe. 316 00:28:28,294 --> 00:28:31,928 Als iemand mij vanavond wil vermoorden, zoals je zegt, 317 00:28:32,428 --> 00:28:34,094 het moet hem zijn. 318 00:28:34,594 --> 00:28:36,528 Hoe ken je hem? 319 00:28:55,494 --> 00:28:58,028 Na een date van 3 uur, Ik word betaald. 320 00:28:58,694 --> 00:29:01,828 Het is niet veel anders vanaf een normale datum. 321 00:29:02,494 --> 00:29:03,761 Wij gaan wandelen. 322 00:29:03,828 --> 00:29:05,161 Wij eten uit. 323 00:29:05,228 --> 00:29:08,127 Meestal de mens besluit wat te doen. 324 00:29:08,194 --> 00:29:10,561 Soms eet ik wat ik niet leuk vind. 325 00:29:11,528 --> 00:29:13,361 Soms kijken we naar toneelstukken. 326 00:29:13,894 --> 00:29:15,694 Na 3 uur is het voorbij. 327 00:29:16,961 --> 00:29:19,361 Soms kopen ze mij kleding of schoenen. 328 00:29:20,228 --> 00:29:22,961 Dan neem ik ze gewoon mee. 329 00:29:43,294 --> 00:29:44,528 Nou, dan... 330 00:30:32,294 --> 00:30:34,294 Ik kreeg $400 voor de 3 uur. 331 00:30:36,328 --> 00:30:38,861 Er gingen een paar meisjes naar toe de herenhuizen. 332 00:30:39,461 --> 00:30:41,261 Toen kregen ze meer betaald. 333 00:30:41,961 --> 00:30:43,094 En jij? 334 00:30:43,161 --> 00:30:44,394 Ik ging gewoon op date. 335 00:30:45,294 --> 00:30:47,794 Hij zei nooit veel tijdens onze afspraakjes 336 00:30:48,461 --> 00:30:50,794 of vroeg me iets te doen. 337 00:30:51,328 --> 00:30:54,861 Het was raar, maar hij vroeg alleen naar mij 338 00:30:56,061 --> 00:30:59,661 terwijl hij dat niet leek te doen veel plezier op onze dates. 339 00:31:01,361 --> 00:31:02,361 Meneer! 340 00:31:03,928 --> 00:31:04,928 Hoi. 341 00:31:05,561 --> 00:31:07,394 Denk aan de Maze Club-zaak 342 00:31:07,461 --> 00:31:09,228 met sekshandel van minderjarigen? 343 00:31:09,728 --> 00:31:11,361 De zaak is gesloten met Choi Young-do, 344 00:31:11,428 --> 00:31:12,694 de arrestatie van de eigenaar. 345 00:31:12,761 --> 00:31:15,428 Toch kreeg hij alleen maar 3 jaar proeftijd. 346 00:31:15,994 --> 00:31:16,694 Jij leidde de zaak 347 00:31:16,761 --> 00:31:18,128 met rechercheur Nam, toch? 348 00:31:19,061 --> 00:31:20,061 Ja. 349 00:31:20,594 --> 00:31:23,861 Maar wat doet dat met deze zaak te maken hebben? 350 00:31:24,361 --> 00:31:26,694 Ik kwam erachter terwijl ze hun telefoon checkten 351 00:31:26,761 --> 00:31:29,494 dat beide slachtoffers werkten als Maze Club-leden. 352 00:31:30,894 --> 00:31:31,961 Weet je het zeker? 353 00:31:32,028 --> 00:31:33,361 Ja, meneer. 354 00:31:34,028 --> 00:31:36,194 Ook de zelfmoordzaak in Sangdo-dong 355 00:31:36,261 --> 00:31:38,428 mag ook aangesloten zijn. 356 00:31:40,461 --> 00:31:43,094 Ze was ook lid van de Maze Club 357 00:31:43,161 --> 00:31:44,394 en had een geschiedenis van gestalkt worden. 358 00:32:04,694 --> 00:32:06,528 Rechercheur Park kan dit leiden. 359 00:32:08,994 --> 00:32:09,961 Meneer? 360 00:32:11,228 --> 00:32:13,061 Geef het aan hem. 361 00:32:13,594 --> 00:32:14,394 Chef. 362 00:32:15,561 --> 00:32:17,094 Ik kan dit. 363 00:32:18,428 --> 00:32:20,361 Ik zeg niet dat je dat niet kunt. 364 00:32:20,428 --> 00:32:23,361 Het was zijn geval voordat je hier werd toegewezen. 365 00:32:23,428 --> 00:32:26,227 Hij moet de zaak dus aannemen. 366 00:32:26,294 --> 00:32:29,527 Maar hij kan het aan mij overdragen, en ik kan het. 367 00:32:29,594 --> 00:32:31,561 Geen gemaar erover. 368 00:32:32,928 --> 00:32:34,294 Ga werken. 369 00:32:34,361 --> 00:32:35,894 Meneer... 370 00:32:52,028 --> 00:32:53,128 Ki-hoon. 371 00:32:56,194 --> 00:32:58,128 De zaken lopen uit de hand. 372 00:32:59,528 --> 00:33:00,761 Bro. 373 00:33:00,828 --> 00:33:03,128 Ik zal ervoor zorgen. Maak je geen zorgen. 374 00:33:36,528 --> 00:33:39,061 (DOOLHOFCLUB) 375 00:33:44,594 --> 00:33:47,227 De stalking begon na een maand 376 00:33:47,294 --> 00:33:48,928 nadat de club was gesloten. 377 00:33:50,094 --> 00:33:52,094 Mijn post en pakketten zijn verdwenen 378 00:33:52,794 --> 00:33:54,661 en ik kreeg elke avond grapjes. 379 00:33:54,728 --> 00:33:56,027 Heb je het gemeld? 380 00:33:56,094 --> 00:33:58,227 Natuurlijk. Ik zei dat het die kerel was 381 00:33:58,294 --> 00:33:59,894 Ik heb elkaar via de club leren kennen. 382 00:33:59,961 --> 00:34:00,961 En? 383 00:34:02,794 --> 00:34:05,994 Ze zeiden dat er geen bewijs is hij is de dader. 384 00:34:07,128 --> 00:34:08,227 Het kan zijn dat hij het niet is. 385 00:34:08,294 --> 00:34:10,294 Het zou kunnen een andere klant die je hebt ontmoet. 386 00:34:13,328 --> 00:34:16,761 De club gaf niet op onze persoonlijke gegevens. 387 00:34:16,828 --> 00:34:19,094 Daar waren ze heel streng in. 388 00:34:19,828 --> 00:34:22,361 We konden elkaar niet persoonlijk ontmoeten. 389 00:34:23,528 --> 00:34:24,594 Dan verliezen ze geld. 390 00:34:26,128 --> 00:34:28,661 Maar hij ontmoette mij verschillende keren, 391 00:34:28,728 --> 00:34:30,428 dus hij moet mij gevolgd hebben. 392 00:34:31,594 --> 00:34:34,128 Na onze afspraakjes, Hij moet mij naar huis gevolgd zijn. 393 00:34:39,694 --> 00:34:40,594 Ik denk dat de chef dat is 394 00:34:40,661 --> 00:34:42,561 mij bewust buitensluiten uit deze zaak. 395 00:34:47,228 --> 00:34:49,127 Als het een serieel geval is, 396 00:34:49,194 --> 00:34:51,027 het wordt ingewikkeld. 397 00:34:51,094 --> 00:34:53,094 Hij is gewoon voorzichtig. 398 00:34:53,594 --> 00:34:55,227 Ik weet, 399 00:34:55,294 --> 00:34:58,394 maar ik moest overstappen al mijn aanwijzingen naar jou. 400 00:34:58,461 --> 00:34:59,728 Is het... 401 00:35:02,494 --> 00:35:04,394 Is het omdat ik een vrouw ben? 402 00:35:05,028 --> 00:35:06,194 Nou... 403 00:35:07,594 --> 00:35:08,627 Misschien. 404 00:35:08,694 --> 00:35:09,994 Wat? 405 00:35:13,328 --> 00:35:14,828 Luister naar mij. 406 00:35:16,061 --> 00:35:17,494 Je krijgt te emotioneel geïnvesteerd 407 00:35:17,561 --> 00:35:18,794 in dit geval. 408 00:35:21,994 --> 00:35:23,761 Als ik de slachtoffers zie, 409 00:35:24,261 --> 00:35:26,061 het is normaal om boosheid te voelen 410 00:35:26,128 --> 00:35:27,961 ook als vrouw. 411 00:35:28,028 --> 00:35:28,861 Maar dat is... 412 00:35:28,928 --> 00:35:29,828 Kijk. 413 00:35:31,928 --> 00:35:33,828 Meeleven met de slachtoffers 414 00:35:34,594 --> 00:35:37,328 helpt nooit met een rationeel oordeel. 415 00:35:37,861 --> 00:35:39,794 Soms, 416 00:35:39,861 --> 00:35:44,628 emoties kunnen de waarheid verdraaien. 417 00:35:52,594 --> 00:35:54,161 Verdomd. 418 00:35:54,228 --> 00:35:56,361 Klonk ik te prekerig? 419 00:35:58,794 --> 00:36:00,028 Nee, meneer. 420 00:36:00,628 --> 00:36:02,461 Ik zal mijn hoofd afkoelen, ga dan weer naar binnen. 421 00:36:03,128 --> 00:36:04,128 Zeker. 422 00:36:06,828 --> 00:36:07,994 Rook niet te veel. 423 00:36:15,961 --> 00:36:17,261 Een jaar geleden, 424 00:36:18,261 --> 00:36:21,327 de club werd gepakt voor het aannemen van minderjarigen 425 00:36:21,394 --> 00:36:22,994 en werd afgesloten. 426 00:36:23,994 --> 00:36:27,494 Ik werd ondervraagd en ook onderzocht. 427 00:36:29,394 --> 00:36:30,794 Wees eerlijk. 428 00:36:31,928 --> 00:36:33,094 Je wist dat ze minderjarig waren, toch? 429 00:36:33,161 --> 00:36:34,328 Nee. 430 00:36:35,094 --> 00:36:38,794 Ik heb zojuist de locaties ontvangen via de app werken. 431 00:36:38,861 --> 00:36:41,761 Ik weet het niet wie zit er nog meer in de club? 432 00:36:42,994 --> 00:36:46,694 Ze gebruiken allemaal valse namen in hun eigen gevechten. 433 00:36:47,628 --> 00:36:49,228 Hoe zou ik dat weten? 434 00:36:53,928 --> 00:36:56,028 Wat is deze kaart? 435 00:36:57,894 --> 00:36:59,261 Wanneer klanten inloggen 436 00:36:59,328 --> 00:37:02,628 met de QR-codes op de achterkant, we worden op elkaar afgestemd. 437 00:37:03,261 --> 00:37:04,628 Wanneer ben je hiermee begonnen? 438 00:37:05,394 --> 00:37:09,027 Ik ben niet minderjarig. Moet ik je dat vertellen? 439 00:37:09,094 --> 00:37:11,327 Je hebt elders op deze manier gewerkt, nietwaar? 440 00:37:11,394 --> 00:37:14,094 Nee, het was mijn eerste keer. 441 00:37:14,161 --> 00:37:17,861 Je deed het al sinds je minderjarig was, nietwaar? 442 00:37:17,928 --> 00:37:19,161 Nee, dat deed ik niet. 443 00:37:20,194 --> 00:37:22,461 Waarom zou je doe zoiets als dit 444 00:37:22,528 --> 00:37:24,294 als je normaal lijkt? 445 00:37:25,661 --> 00:37:30,327 Wat maakt iemand normaal? 446 00:37:30,394 --> 00:37:31,894 Je kunt eerlijk geld verdienen 447 00:37:31,961 --> 00:37:34,161 en legitiem zoals iedereen. 448 00:37:34,228 --> 00:37:36,494 Waarom probeer je het niet een normaal leven leiden? 449 00:37:45,128 --> 00:37:46,294 Waarom? 450 00:37:49,161 --> 00:37:53,694 Weet je hoeveel banen Ik heb per dag? 451 00:37:56,328 --> 00:38:00,128 Ik werk als een gek, maar ik kan geen geld sparen. 452 00:38:00,761 --> 00:38:03,361 Ik ben bang om te kopen zelfs een goedkope maaltijd. 453 00:38:05,861 --> 00:38:06,827 Het is verstikkend 454 00:38:06,894 --> 00:38:08,627 gewoon om te overleven. 455 00:38:08,694 --> 00:38:10,394 Hoe kan ik... 456 00:38:12,061 --> 00:38:13,928 een normaal leven leiden? 457 00:38:20,661 --> 00:38:22,428 - Kijk. - Alsjeblieft! 458 00:38:24,261 --> 00:38:25,628 Heb geen medelijden met mij. 459 00:38:28,928 --> 00:38:30,528 Wat denk je 460 00:38:33,061 --> 00:38:34,594 over wat ik deed? 461 00:38:36,028 --> 00:38:38,761 Als je het kunt maken iemand blij voor 3 uur, 462 00:38:40,528 --> 00:38:42,428 misschien is het ook zinvol. 463 00:38:46,394 --> 00:38:50,961 Misschien is het gewoon zelfbedrog. 464 00:39:56,694 --> 00:39:57,794 Wat is het? 465 00:39:59,294 --> 00:40:00,694 Het is allemaal afval. 466 00:40:00,761 --> 00:40:02,027 Er is zoveel! 467 00:40:02,094 --> 00:40:05,528 Pardon. Woon jij hier? 468 00:40:07,128 --> 00:40:08,161 Nee. 469 00:40:09,061 --> 00:40:12,028 Kent u de man? wie woont hier? 470 00:40:13,161 --> 00:40:14,428 Hij vertrok. 471 00:40:15,528 --> 00:40:16,561 Wat? 472 00:40:17,594 --> 00:40:19,094 Waar is hij heen gegaan? 473 00:40:19,161 --> 00:40:21,394 Hij is vandaag verhuisd. 474 00:40:22,461 --> 00:40:23,894 Verdomme. 475 00:40:29,061 --> 00:40:32,328 Dan... wie bent u, meneer? 476 00:40:32,828 --> 00:40:34,228 De huiseigenaar. 477 00:40:35,794 --> 00:40:37,628 De vloer is bekrast. 478 00:40:38,128 --> 00:40:39,794 Wat is dit voor onzin? 479 00:40:39,861 --> 00:40:41,361 Wachten. 480 00:40:42,261 --> 00:40:45,294 Weet jij waar hij heen is gegaan? 481 00:40:50,394 --> 00:40:52,294 Hij zei dat hij terug naar huis gaat. 482 00:40:52,794 --> 00:40:53,728 Thuis? 483 00:40:55,028 --> 00:40:56,728 Hij zei dat hij neemt het schip om 21.30 uur 484 00:40:59,261 --> 00:41:01,294 Ik wist niet dat hij zo rommelig was! 485 00:41:01,361 --> 00:41:03,661 Neemt hij een schip? Waar is zijn geboorteplaats? 486 00:41:03,728 --> 00:41:04,928 Yanbian! 487 00:41:06,528 --> 00:41:08,528 Als je hem kent, bel hem dan gewoon. 488 00:41:09,194 --> 00:41:12,428 Waarom heb ik hem opgenomen? Verdomme! 489 00:41:15,761 --> 00:41:16,928 Verdomd. 490 00:41:21,128 --> 00:41:22,294 Hoi. 491 00:41:22,361 --> 00:41:24,061 Er is een nieuwe man 492 00:41:24,128 --> 00:41:25,294 met haar, meneer. 493 00:41:25,361 --> 00:41:27,094 Waar heb je het over? 494 00:41:27,161 --> 00:41:28,127 Lee Jung-yoon. 495 00:41:28,194 --> 00:41:30,361 Ze gaat rond met een jongen. 496 00:41:31,294 --> 00:41:32,361 Een kerel? 497 00:41:33,594 --> 00:41:34,628 Waar ben je? 498 00:41:35,461 --> 00:41:36,861 In Chinatown. 499 00:41:36,928 --> 00:41:38,428 Chinatown... 500 00:41:39,394 --> 00:41:40,827 Als je kunt, 501 00:41:40,894 --> 00:41:42,061 maak een foto van hem en stuur deze op. 502 00:41:42,928 --> 00:41:43,894 Ja, meneer. 503 00:41:43,961 --> 00:41:46,127 Kom hier niet terug en blijf ze volgen. 504 00:41:46,194 --> 00:41:47,427 Rapporteer mij 505 00:41:47,494 --> 00:41:48,594 als er iets gebeurt Lee Jung-yoon. 506 00:41:48,661 --> 00:41:49,661 Oké. 507 00:41:57,294 --> 00:42:00,861 (CERTIFICAAT VAN TOEGANG en VERTREK) 508 00:42:20,728 --> 00:42:22,628 (NAAM VAN DETECTIVE: Ze zit in een bus) 509 00:42:31,694 --> 00:42:34,861 Denk je echt ons lot is bepaald? 510 00:42:35,628 --> 00:42:37,294 Dat denk ik niet alleen. 511 00:42:38,094 --> 00:42:39,761 Ik heb geen keus maar om het te geloven. 512 00:42:44,628 --> 00:42:48,261 Ik heb nog 3 uur en 12 minuten 513 00:42:48,928 --> 00:42:50,928 als wat jij zegt mijn lot is. 514 00:42:54,094 --> 00:42:56,461 Heb je iemand die je graag zou willen zien? Zoals familie? 515 00:42:58,694 --> 00:43:00,328 Er is niemand. 516 00:43:04,061 --> 00:43:06,794 Is er dan iets herkenbaars? 517 00:43:06,861 --> 00:43:09,594 Het is moeilijk vanwege de dashcam 518 00:43:09,661 --> 00:43:11,228 is ver van de telefooncel, 519 00:43:11,761 --> 00:43:13,861 maar ik zal hiervoor doen wat ik kan. 520 00:43:13,928 --> 00:43:15,328 Wil je nog een kopje? 521 00:43:15,828 --> 00:43:17,628 Wat dacht je van een biertje in plaats van koffie? 522 00:43:19,894 --> 00:43:21,561 Ik heb het druk, vriend. Schiet op. 523 00:43:39,694 --> 00:43:40,994 Wat is er mis? 524 00:43:44,961 --> 00:43:46,294 Ik zie iets. 525 00:43:52,328 --> 00:43:54,161 Gaat het? 526 00:43:59,028 --> 00:44:00,361 Een oma... 527 00:44:02,794 --> 00:44:03,794 Wat? 528 00:44:08,528 --> 00:44:10,361 Ik heb haar nog nooit eerder gezien. 529 00:44:17,394 --> 00:44:19,028 Ze lijkt op jou. 530 00:44:20,861 --> 00:44:22,928 Ze is omringd door familie. 531 00:44:23,394 --> 00:44:24,261 Ze zien er verdrietig uit. 532 00:44:30,461 --> 00:44:34,161 Ben ik daar toevallig ook? 533 00:44:37,128 --> 00:44:38,161 Nee. 534 00:44:41,428 --> 00:44:42,528 Wauw. 535 00:44:46,161 --> 00:44:47,161 Waarom? 536 00:44:50,094 --> 00:44:51,928 Mijn oma ligt in het ziekenhuis 537 00:44:53,528 --> 00:44:55,528 van een auto-ongeluk 2 weken geleden. 538 00:45:18,828 --> 00:45:21,894 Ga alsjeblieft weg een bericht na de... 539 00:45:24,028 --> 00:45:25,094 Verdomd. 540 00:46:15,661 --> 00:46:18,828 Grappig je hier tegen te komen. Is het goed met je gegaan? 541 00:46:20,794 --> 00:46:21,694 Ja. 542 00:46:26,861 --> 00:46:29,394 Ik verhuis terug naar huis. 543 00:46:30,228 --> 00:46:33,494 Er is hier geen toekomst voor mij. 544 00:46:34,128 --> 00:46:36,161 Het is leuk je te zien nog een laatste keer. 545 00:46:38,028 --> 00:46:39,028 Wachten. 546 00:46:54,394 --> 00:46:55,494 Hier. 547 00:46:58,561 --> 00:47:01,161 Je hebt dit aan mij gegeven toen we elkaar voor het eerst ontmoetten. 548 00:47:03,728 --> 00:47:05,528 Ik heb het niet meer nodig. 549 00:47:20,161 --> 00:47:21,261 Doei. 550 00:47:24,494 --> 00:47:25,328 Wachten. 551 00:47:28,994 --> 00:47:31,194 Mag ik je iets vragen? 552 00:47:33,294 --> 00:47:34,294 Zeker. 553 00:47:35,228 --> 00:47:38,294 Waarom vroeg je altijd naar mij? 554 00:47:40,261 --> 00:47:41,794 Je leek niet 555 00:47:41,861 --> 00:47:44,428 zo blij op onze dates. 556 00:47:45,794 --> 00:47:46,928 Alice... 557 00:47:51,261 --> 00:47:52,994 Ik dacht dat jij het ook wist. 558 00:47:53,894 --> 00:47:56,728 Dat, wat er ook gebeurt, we komen nergens... 559 00:47:59,361 --> 00:48:00,728 en alleen. 560 00:48:11,394 --> 00:48:15,128 Mijn naam is Lim Jong Hyuk. 561 00:48:17,228 --> 00:48:19,294 Als je kunt, denk dan aan mij. 562 00:48:23,128 --> 00:48:24,461 ik ben... 563 00:48:30,028 --> 00:48:31,594 Ik ben Lee Jung-yoon. 564 00:48:33,694 --> 00:48:35,128 Lee Jung-yoon. 565 00:48:36,728 --> 00:48:38,194 Lee Jung-yoon... 566 00:49:00,561 --> 00:49:01,828 Hoe voelt het? 567 00:49:04,361 --> 00:49:06,328 Iemands toekomst zien? 568 00:49:07,361 --> 00:49:08,528 Het is pijnlijk. 569 00:49:09,161 --> 00:49:11,228 Omdat ik niets kan doen. 570 00:49:12,261 --> 00:49:15,294 Ook al sta je op het punt te sterven, Ik kan alleen maar kijken. 571 00:49:17,528 --> 00:49:19,028 Ik denk dat het pijnlijk is 572 00:49:21,394 --> 00:49:23,661 of je het weet 573 00:49:23,728 --> 00:49:25,094 of ken je lot niet. 574 00:49:36,561 --> 00:49:38,394 Met mijn oma gaat het goed. 575 00:49:41,228 --> 00:49:42,528 Dat is goed. 576 00:49:47,894 --> 00:49:49,394 Ze zeiden: 577 00:49:50,228 --> 00:49:53,961 oma's botten zijn genezen en ze eet ook goed! 578 00:49:56,794 --> 00:49:57,994 Waarom jij... 579 00:50:00,661 --> 00:50:02,594 Weet je zeker dat ik ga sterven? 580 00:50:36,828 --> 00:50:39,028 Ik kreeg een telefoontje 2 weken geleden uit het ziekenhuis. 581 00:50:41,361 --> 00:50:44,661 Ze zeiden dat ze geld moesten sturen voor de operatie van oma. 582 00:50:46,594 --> 00:50:48,294 Mijn moeder heeft mijn nummer in ons bestand achtergelaten 583 00:50:48,361 --> 00:50:50,128 omdat ze geen geld heeft. 584 00:50:53,861 --> 00:50:54,927 Het was de eerste keer dat ik het hoorde 585 00:50:54,994 --> 00:50:56,561 over mijn familie over 10 jaar. 586 00:51:01,861 --> 00:51:04,061 Ik ben blij dat het goed gaat met je oma. 587 00:51:09,628 --> 00:51:10,628 Bedankt. 588 00:51:15,794 --> 00:51:17,461 Wat wil je doen 589 00:51:18,128 --> 00:51:20,128 als je vanavond voorbij komt? 590 00:51:27,994 --> 00:51:32,228 Ik wil gewoon leven op een kleine plaats 591 00:51:34,728 --> 00:51:38,294 en gelukkig zijn met de mensen van wie ik hou. 592 00:51:40,094 --> 00:51:41,594 Je bent een visionair. 593 00:51:42,928 --> 00:51:43,961 Wat? 594 00:51:44,994 --> 00:51:46,428 Een dromer. 595 00:51:50,794 --> 00:51:52,861 Dan ben jij ook een visionair. 596 00:51:53,528 --> 00:51:55,194 Je hebt visioenen. 597 00:52:00,861 --> 00:52:02,528 Het zijn maar nachtmerries. 598 00:52:11,094 --> 00:52:15,594 Er zijn nog 2 en een half uur. 599 00:52:32,261 --> 00:52:33,394 Het is klaar. 600 00:52:36,528 --> 00:52:40,394 Wat? Dit is Kim Jun-woo. 601 00:52:40,461 --> 00:52:41,561 Kim Jun-woo? 602 00:52:41,628 --> 00:52:44,194 Hij is het vriendje 603 00:52:44,261 --> 00:52:45,894 van het verlaten fabrieksslachtoffer. 604 00:52:59,028 --> 00:53:00,628 Waar ga je nu heen? 605 00:53:01,194 --> 00:53:04,461 Ik weet het niet zeker waar ik ook heen moet. 606 00:53:06,361 --> 00:53:07,661 Weet je dat? 607 00:53:09,894 --> 00:53:12,761 Het enige wat ik weet is dat Je gaat om middernacht sterven. 608 00:53:20,928 --> 00:53:24,728 Wat ter wereld doe ik hier met jou? 609 00:53:26,494 --> 00:53:29,294 Je zoekt die ene wie gaat je vermoorden. 610 00:53:35,661 --> 00:53:39,728 Wat als alles Je zegt dat het een leugen is? 611 00:53:41,794 --> 00:53:43,894 Waarom zou ik tegen je liegen? 612 00:53:47,061 --> 00:53:50,461 Hoe zou ik dat weten wat denk je? 613 00:53:58,961 --> 00:54:02,528 Laat maar zitten. Ik ben degene die je volgde. 614 00:54:10,728 --> 00:54:12,294 Dit is... 615 00:54:38,194 --> 00:54:39,628 Denk je dat Kim Jun-woo is de moordenaar? 616 00:54:40,928 --> 00:54:42,161 Waarschijnlijk. 617 00:54:42,728 --> 00:54:44,161 Waarom zou hij haar vermoorden? 618 00:54:48,228 --> 00:54:49,294 Voor straf. 619 00:54:49,361 --> 00:54:50,661 Straf? 620 00:54:50,728 --> 00:54:52,928 Dat kon hij waarschijnlijk niet sta Ji Seo-yeon 621 00:54:53,694 --> 00:54:56,294 voor het bezoedelen van zijn perfecte leven. 622 00:54:57,161 --> 00:54:59,761 Aan Kim Jun-woo, Ji Seo-yeon moet dat geweest zijn 623 00:55:00,628 --> 00:55:03,061 zoals een horloge of schoenen die hij bezat. 624 00:55:04,094 --> 00:55:06,328 Bezittingen kunnen worden weggegooid, is dat het? 625 00:55:06,828 --> 00:55:07,894 Hij heeft wat zenuwen. 626 00:55:07,961 --> 00:55:10,828 Hij heeft zijn vriendin vermoord, en vervalste een alibi. 627 00:55:11,328 --> 00:55:13,461 Hoe zit het met Kim Hae-ji? en het zelfmoordslachtoffer? 628 00:55:13,961 --> 00:55:16,561 Denk na over de verbinding naar de Mazeclub. 629 00:55:16,628 --> 00:55:18,794 Misschien denkt hij dat het zijn roeping is 630 00:55:18,861 --> 00:55:21,161 om de corrupte samenleving schoon te maken. 631 00:55:23,161 --> 00:55:27,528 Meneer, wilt u het melden? naar de chef? 632 00:55:28,094 --> 00:55:30,094 Natuurlijk. 633 00:55:30,694 --> 00:55:32,961 Dus we kunnen Kim Jun-woo instellen als verdachte 634 00:55:33,028 --> 00:55:34,628 en blijf onderzoeken. 635 00:56:15,628 --> 00:56:18,294 (SARA) 636 00:56:39,161 --> 00:56:41,128 Wist je ervan? 637 00:56:42,628 --> 00:56:44,428 Ja, ik leidde de zaak. 638 00:56:45,861 --> 00:56:47,661 Waarom heb je het verborgen? 639 00:56:50,794 --> 00:56:52,394 Het betreft ons station. 640 00:56:55,528 --> 00:56:57,194 Preek alsjeblieft niet 641 00:56:57,261 --> 00:56:58,561 over kameraadschap en dergelijke. 642 00:57:00,028 --> 00:57:01,394 Kameraadschap? 643 00:57:02,694 --> 00:57:04,894 Denk je dat ik dat in mij heb? 644 00:57:06,294 --> 00:57:07,628 Waarom dan? 645 00:57:11,894 --> 00:57:12,827 Wat zal er gebeuren 646 00:57:12,894 --> 00:57:14,294 als de chef wordt gearresteerd? 647 00:57:14,994 --> 00:57:17,761 Het seriemoordonderzoek koers zal verliezen 648 00:57:18,861 --> 00:57:21,261 en de nadruk zal liggen over corruptie bij de politie. 649 00:57:24,628 --> 00:57:27,827 Dus je was van plan het begraven te houden, 650 00:57:27,894 --> 00:57:29,028 totdat je de moordenaar arresteert? 651 00:57:29,528 --> 00:57:31,394 Eerste dingen eerst. 652 00:57:33,561 --> 00:57:34,761 Nog steeds, 653 00:57:35,761 --> 00:57:37,227 Terwijl we blijven onderzoeken, 654 00:57:37,294 --> 00:57:39,294 de banden van het opperhoofd met de Maze Club 655 00:57:40,894 --> 00:57:42,561 is gebonden aan de oppervlakte. 656 00:57:45,694 --> 00:57:47,794 Waarschijnlijk. 657 00:57:51,028 --> 00:57:52,794 Maar dit is niet het moment. 658 00:57:53,328 --> 00:57:57,394 Kim Jun-woo vangen heeft de hoogste prioriteit. 659 00:58:04,161 --> 00:58:05,461 Kim Jun-woo... 660 00:58:05,528 --> 00:58:07,528 Ik zal het rapport maken. 661 00:58:18,061 --> 00:58:19,128 Chef. 662 00:58:19,761 --> 00:58:21,727 Ik heb de resultaten van de videoanalyse. 663 00:58:21,794 --> 00:58:23,394 Laten we eens kijken. 664 00:58:23,461 --> 00:58:24,694 Kim Jun-woo, 27 jaar. 665 00:58:24,761 --> 00:58:26,794 Hij was het vriendje van Ji Seo-yeon. 666 00:58:27,494 --> 00:58:28,561 WHO? 667 00:58:28,628 --> 00:58:31,561 Het eerste slachtoffer in de verlaten fabriek. 668 00:58:32,561 --> 00:58:33,694 Sara? 669 00:58:35,528 --> 00:58:39,361 Nu is hij een verdachte. 670 00:58:47,928 --> 00:58:49,061 Ki-hoon. 671 00:58:50,294 --> 00:58:52,861 Dit zal worden gekoppeld naar de Maze Club, nietwaar? 672 00:58:54,594 --> 00:58:56,528 Ik stond op het punt het je te vertellen. 673 00:58:57,828 --> 00:58:59,794 Rechercheur Yoo heb alles ontdekt. 674 00:59:02,528 --> 00:59:04,728 Je bent te ver gekomen ongedeerd te blijven. 675 00:59:05,228 --> 00:59:08,394 Laten we eindigen met zo min mogelijk littekens. 676 00:59:10,728 --> 00:59:11,694 Hoe? 677 00:59:12,194 --> 00:59:13,994 Ik gebruik Kim Jun-woo. 678 00:59:14,061 --> 00:59:16,227 We hebben hem gelokaliseerd. 679 00:59:16,294 --> 00:59:17,794 Rechercheur Nam zit hem op de hielen. 680 00:59:18,428 --> 00:59:22,194 Bel eerst rechercheur Nam hier terug. 681 00:59:25,128 --> 00:59:26,294 Oké. 682 00:59:27,761 --> 00:59:28,928 En, broer? 683 00:59:30,294 --> 00:59:32,828 Vertrouw me. Oké? 684 00:59:36,728 --> 00:59:37,828 Oké. 685 00:59:48,028 --> 00:59:48,994 Wat is deze plek? 686 00:59:50,128 --> 00:59:52,928 Ik kwam om te kopen zelfverdedigingsartikelen hier een keer. 687 00:59:54,894 --> 00:59:58,661 Als ik moet sterven, Ik wil dat het minder pijnlijk is. 688 01:00:34,994 --> 01:00:35,927 Mag ik? 689 01:00:35,994 --> 01:00:37,094 Kom binnen. 690 01:00:59,861 --> 01:01:02,228 Kan dit een mes blokkeren? 691 01:01:03,161 --> 01:01:04,428 Natuurlijk niet. 692 01:01:05,228 --> 01:01:06,961 Het kan kogels blokkeren, maar geen messen. 693 01:01:07,028 --> 01:01:10,494 Wat kan dan een mes blokkeren? 694 01:01:12,961 --> 01:01:14,261 Wacht even. 695 01:01:27,328 --> 01:01:29,728 Ik neem dit telefoontje buiten aan. 696 01:01:44,761 --> 01:01:46,194 Hallo, Jung-yoon. 697 01:01:46,261 --> 01:01:49,227 Laat me je een vraag stellen. 698 01:01:49,294 --> 01:01:51,961 Als er iemand bij je is, zeg gewoon ja of nee. 699 01:01:52,028 --> 01:01:54,294 Nee, ik ben alleen. 700 01:01:54,361 --> 01:01:58,094 Is er nu iemand in je omgeving? 701 01:01:58,161 --> 01:02:01,061 wie zegt dat hij de toekomst ziet? 702 01:02:01,128 --> 01:02:02,561 Hoe weet je dat? 703 01:02:04,661 --> 01:02:05,994 Die mens... 704 01:02:08,061 --> 01:02:10,261 Hij is een verdachte in een seriemoordzaak. 705 01:02:17,128 --> 01:02:18,561 Gaat het? 706 01:02:22,494 --> 01:02:23,661 Ja. 707 01:02:23,728 --> 01:02:24,761 Jung-yoon. 708 01:02:25,261 --> 01:02:27,694 Kun je mij een plezier doen? 709 01:02:31,261 --> 01:02:32,994 Ik weet waar dat is. 710 01:02:34,561 --> 01:02:35,861 Ik ga daarheen. 711 01:02:36,628 --> 01:02:38,128 Maar, meneer... 712 01:02:38,794 --> 01:02:43,261 Is die man werkelijk een... 713 01:02:45,961 --> 01:02:48,094 Wat hij je ook vertelde, 714 01:02:48,161 --> 01:02:50,628 Hij is een onherstelbare lul. 715 01:02:51,428 --> 01:02:53,294 Ik moet hem vangen. 716 01:02:55,194 --> 01:02:59,694 Ik beloof je dat ik je zal beschermen wat er ook gebeurt. 717 01:03:00,561 --> 01:03:01,961 Je vertrouwt mij, toch? 718 01:03:03,228 --> 01:03:04,627 Ja. 719 01:03:04,694 --> 01:03:07,161 Goed. Bedankt. 720 01:03:24,961 --> 01:03:26,761 (GELOOF IS ZEKER VAN WAAR WE OP HOPEN) 721 01:03:26,828 --> 01:03:28,461 (EN BEPAALDE VAN WAT WE NIET ZIEN) 722 01:03:50,328 --> 01:03:52,794 (LEE JUNG-YOON: IK BEN ONDERWEG) 723 01:04:10,661 --> 01:04:13,728 We zijn hier. Dit is waar ik zal sterven. 724 01:05:07,828 --> 01:05:11,628 De huidige tijd is 23:35 uur. 725 01:05:18,294 --> 01:05:19,828 Nog 25 minuten. 726 01:05:44,161 --> 01:05:46,128 (CHIEF HWANG) 727 01:05:55,594 --> 01:05:56,794 Ja, chef. 728 01:05:56,861 --> 01:05:58,061 Waar ben je? 729 01:05:58,694 --> 01:06:01,694 Ach... nou... 730 01:06:01,761 --> 01:06:03,694 Rechercheur Park gaf de bevelen? 731 01:06:03,761 --> 01:06:07,327 Pardon? Ach... 732 01:06:07,394 --> 01:06:09,128 Wie volg je nu? 733 01:06:11,928 --> 01:06:14,794 Lee Jung-yoon. Ze werkte voor Maze Club. 734 01:06:14,861 --> 01:06:16,561 Rechercheur Park heeft het mij verteld 735 01:06:16,628 --> 01:06:18,028 om haar vanuit een stalker te bekijken. 736 01:06:18,794 --> 01:06:22,561 Is ze nu met een man? 737 01:06:22,628 --> 01:06:23,628 Ja. 738 01:06:24,828 --> 01:06:26,661 Stuur mij uw locatie. 739 01:06:26,728 --> 01:06:29,028 En luister goed naar mij. 740 01:06:29,528 --> 01:06:31,894 Rechercheur Park is onderweg daarheen. 741 01:06:31,961 --> 01:06:33,661 Moet ik dan met hem meegaan? 742 01:06:33,728 --> 01:06:36,194 Nee, blijf en bekijk de situatie 743 01:06:36,261 --> 01:06:37,794 en rapporteer direct aan mij. 744 01:06:37,861 --> 01:06:40,361 Vertel Park dat jij dat bent keerde terug naar het station. 745 01:06:40,428 --> 01:06:41,428 Pardon? 746 01:06:42,461 --> 01:06:43,761 Nam Sang-hyun. 747 01:06:43,828 --> 01:06:45,727 Probeer je hoofd niet te gebruiken 748 01:06:45,794 --> 01:06:47,794 en doe gewoon wat je gezegd wordt. 749 01:06:49,894 --> 01:06:51,294 Ja, meneer. 750 01:06:58,428 --> 01:07:00,161 Heb je van Ki-hoon gehoord? 751 01:07:01,261 --> 01:07:03,294 Ik kwam erachter en vroeg het hem. 752 01:07:06,061 --> 01:07:07,361 Goed. 753 01:07:07,861 --> 01:07:08,894 Dus? 754 01:07:11,661 --> 01:07:14,461 Ik wilde het van je horen, 755 01:07:15,694 --> 01:07:17,094 voordat ik het rapporteer aan binnenlandse zaken. 756 01:07:18,928 --> 01:07:20,594 Wil je dat ik mijn excuses aanbied? 757 01:07:21,094 --> 01:07:22,761 Waarom deed u het, meneer? 758 01:07:30,461 --> 01:07:31,428 Chef! 759 01:07:33,261 --> 01:07:35,228 Het is precies zoals je het kent. 760 01:07:36,094 --> 01:07:37,294 Niets meer 761 01:07:38,094 --> 01:07:39,428 en niets minder. 762 01:07:50,494 --> 01:07:54,461 Laten we eerst afspreken met Kim Jun-woo. 763 01:07:54,528 --> 01:07:57,294 Rechercheur Nam heeft Kim Jun-woo gevonden. 764 01:07:57,828 --> 01:07:59,628 Rechercheur Park is onderweg daarheen. 765 01:08:01,028 --> 01:08:02,061 Wat? 766 01:08:03,528 --> 01:08:05,261 Hebben ze Kim Jun-woo gelokaliseerd? 767 01:08:07,328 --> 01:08:09,528 Heeft Ki-hoon het je niet verteld? 768 01:08:10,028 --> 01:08:12,561 Hij zei tegen rechercheur Nam dat hij hem moest volgen. 769 01:08:18,794 --> 01:08:21,561 (DETECTIVE NAAM: IK GA TERUG) 770 01:08:44,561 --> 01:08:46,561 Niemand geloofde mij. 771 01:08:49,228 --> 01:08:50,594 Omdat het gek klinkt 772 01:08:52,528 --> 01:08:54,661 dat ik een visioen had waarin ze stierven. 773 01:08:56,194 --> 01:08:57,861 Wat probeer je te zeggen? 774 01:09:09,828 --> 01:09:11,394 Jij gelooft mij ook niet. 775 01:09:16,961 --> 01:09:18,561 Wie was er aan de telefoon? 776 01:09:25,628 --> 01:09:27,394 Kun je die persoon vertrouwen? 777 01:09:29,328 --> 01:09:30,228 Nee. 778 01:09:32,494 --> 01:09:35,494 Ik vertrouw niemand, maar ikzelf nu 779 01:09:35,994 --> 01:09:37,828 omdat ik degene ben die sterft. 780 01:09:38,328 --> 01:09:40,228 Ik ben degene die dat zag. 781 01:09:41,461 --> 01:09:43,561 Je moet mij vertrouwen. 782 01:09:52,228 --> 01:09:56,061 De huidige tijd is 23:57 uur. 783 01:09:56,661 --> 01:09:58,528 Het is bijna tijd 784 01:10:00,128 --> 01:10:01,461 voor jou om te sterven. 785 01:10:15,061 --> 01:10:16,494 Raak mij niet aan! 786 01:10:16,561 --> 01:10:18,194 Laat mij gaan! 787 01:10:21,161 --> 01:10:22,361 Alsjeblieft... 788 01:10:25,861 --> 01:10:27,228 Vertrouw me alsjeblieft. 789 01:10:45,961 --> 01:10:47,028 Bevriezen! 790 01:10:47,528 --> 01:10:51,328 Laat haar los en draai je langzaam naar mij toe. 791 01:11:06,361 --> 01:11:07,761 Leg het mes neer. 792 01:11:09,928 --> 01:11:11,394 Laat vallen, Kim Jun-woo! 793 01:11:11,894 --> 01:11:13,428 Blijf achter. 794 01:11:14,094 --> 01:11:15,894 Ik waarschuw je volgens protocol. 795 01:11:16,394 --> 01:11:18,527 Als je het mes niet laat vallen, 796 01:11:18,594 --> 01:11:20,161 Ik zal moeten schieten. 797 01:11:21,194 --> 01:11:22,594 Laat het mes vallen. 798 01:11:23,194 --> 01:11:24,661 Ik kan het niet laten vallen. 799 01:11:25,794 --> 01:11:27,994 De moordenaar zal nu komen. 800 01:11:28,061 --> 01:11:29,228 Moordenaar? 801 01:11:30,361 --> 01:11:33,528 Waarom? Maakt u zich zorgen? 802 01:11:34,894 --> 01:11:36,961 Dat ze niet zal sterven zoals je zei? 803 01:11:38,128 --> 01:11:39,161 Nee. 804 01:11:39,761 --> 01:11:41,594 Dat je haar niet kunt vermoorden? 805 01:11:42,661 --> 01:11:43,727 Je had het niet voorspeld, 806 01:11:43,794 --> 01:11:46,527 maar gaf kennisgeving van het doden van haar. 807 01:11:46,594 --> 01:11:48,927 Zij is degene die je hier heeft gekregen. 808 01:11:48,994 --> 01:11:51,194 Ze hielp je naar binnen te lokken. 809 01:12:02,194 --> 01:12:04,528 Het is voorbij, gekke moordenaar! 810 01:12:12,694 --> 01:12:13,728 Jij was het. 811 01:12:19,794 --> 01:12:21,261 Je hebt haar vermoord! 812 01:12:28,794 --> 01:12:32,361 De huidige tijd is 23:59 uur. 813 01:12:41,061 --> 01:12:42,294 Gaat het? 814 01:12:44,928 --> 01:12:45,928 Ja. 815 01:12:47,828 --> 01:12:48,761 Sorry. 816 01:12:48,828 --> 01:12:50,561 Ik had eerder moeten komen. 817 01:12:53,594 --> 01:12:56,794 Het is oké. Je kwam op tijd. 818 01:12:56,861 --> 01:12:58,128 Rechts. 819 01:13:06,194 --> 01:13:09,961 Het is 12.00 uur, middernacht. 820 01:13:10,028 --> 01:13:14,594 (STERF NIET. GRIJN EN DRAAG HET, LEE JUNG-YOON) 821 01:13:17,961 --> 01:13:21,094 Hoe weet je dat Ik sterf 6 uur later? 822 01:13:22,461 --> 01:13:25,428 Je horloge gaf 12 uur aan. 823 01:13:55,594 --> 01:13:58,128 Gefeliciteerd met je verjaardag, Lee Jung-yoon. 824 01:14:01,828 --> 01:14:05,994 Ik heb me voorbereid een verrassingscadeau voor jou. 825 01:14:06,828 --> 01:14:08,394 Dus dat zou je moeten doen 826 01:14:08,894 --> 01:14:11,028 zeg dankjewel en neem het aan. 827 01:14:12,994 --> 01:14:14,661 Ga door. 828 01:14:16,194 --> 01:14:17,428 Hier. 829 01:14:26,561 --> 01:14:32,294 Ben jij degene wie heeft die vrouwen vermoord? 830 01:14:36,294 --> 01:14:37,628 Waarom? 831 01:14:42,061 --> 01:14:43,394 Rehabilitatie. 832 01:14:47,161 --> 01:14:48,728 Rehabilitatie? 833 01:14:50,194 --> 01:14:51,961 Wat is mijn roeping? 834 01:14:54,861 --> 01:14:57,161 Het beschermt de veiligheid van het publiek, 835 01:14:57,894 --> 01:15:00,828 criminelen voor de rechter brengen, 836 01:15:01,894 --> 01:15:03,261 en het rehabiliteren ervan. 837 01:15:05,528 --> 01:15:08,328 Die vrouwen waren onschuldig. 838 01:15:09,428 --> 01:15:11,628 Verdomme! Hoe kun je dat zeggen ze waren onschuldig? 839 01:15:17,361 --> 01:15:19,194 Ik vraag het je nog een keer. 840 01:15:20,994 --> 01:15:27,794 Was de Maze Club goed of slecht? 841 01:15:27,861 --> 01:15:29,428 Wat zeg je? 842 01:15:30,828 --> 01:15:32,194 Kwaadaardig. 843 01:15:32,261 --> 01:15:33,461 Kwaadaardig! 844 01:15:35,294 --> 01:15:37,194 Absoluut kwaad. 845 01:15:37,261 --> 01:15:39,727 De kwade ontmoetingsplaats die de wereld aantast, 846 01:15:39,794 --> 01:15:42,561 idioot zoals jij, die onder Choi werkte, 847 01:15:43,328 --> 01:15:45,328 en de politie die het wist 848 01:15:47,228 --> 01:15:49,194 die het voor geld verborgen heeft gehouden, 849 01:15:49,261 --> 01:15:51,994 zijn allemaal niet meer te redden! 850 01:15:56,061 --> 01:15:58,128 Welk recht heb je? 851 01:15:58,694 --> 01:16:00,728 Wie ben jij om te oordelen? 852 01:16:03,928 --> 01:16:05,061 Jung-yoon. 853 01:16:07,828 --> 01:16:09,128 Wat denk je? 854 01:16:11,094 --> 01:16:12,428 Denk je dat 855 01:16:14,128 --> 01:16:16,194 Heeft u het recht om gered te worden? 856 01:16:21,994 --> 01:16:23,161 Opgeslagen? 857 01:16:27,528 --> 01:16:29,494 Net zoals ik je niet kan redden, 858 01:16:30,561 --> 01:16:31,594 jij ook, 859 01:16:32,161 --> 01:16:34,261 kan mij niet redden. 860 01:16:35,961 --> 01:16:37,194 Verdomme. 861 01:16:38,961 --> 01:16:40,961 Begrijp je het punt hier niet? 862 01:16:46,028 --> 01:16:47,694 Het enige dat ons kan redden 863 01:16:50,794 --> 01:16:54,394 zijn wijzelf, jij zielige verliezer. 864 01:17:13,928 --> 01:17:16,728 Nu ben jij ook weg. 865 01:17:18,928 --> 01:17:19,961 Dan, 866 01:17:24,294 --> 01:17:27,628 kijk en onthoud je einde. 867 01:17:29,028 --> 01:17:31,094 Dit is hoe je sterft. 868 01:17:32,061 --> 01:17:33,094 Nu... 869 01:17:44,361 --> 01:17:47,528 De huidige tijd is 00:01 uur. 870 01:18:36,028 --> 01:18:37,061 Waarom! 871 01:18:40,028 --> 01:18:41,561 Waarom heb je haar vermoord! 872 01:18:48,394 --> 01:18:49,428 Stop! 873 01:18:53,194 --> 01:18:54,594 Stop ermee. 874 01:18:56,261 --> 01:18:59,028 Wil jij net als die idioot zijn? 875 01:19:03,328 --> 01:19:05,161 Laten we hier stoppen. 876 01:19:10,261 --> 01:19:12,728 Juist, prik. Houd op... 877 01:19:39,194 --> 01:19:40,961 Bevries, Kim Jun-woo! 878 01:20:26,728 --> 01:20:30,161 Ben jij degene wie heeft die vrouwen vermoord? 879 01:20:32,561 --> 01:20:33,561 Waarom? 880 01:20:34,394 --> 01:20:35,628 Rehabilitatie. 881 01:20:37,128 --> 01:20:38,328 Rehabilitatie? 882 01:20:39,961 --> 01:20:42,494 Wat is mijn roeping? 883 01:20:44,628 --> 01:20:46,961 Het beschermt de veiligheid van het publiek, 884 01:20:47,661 --> 01:20:50,361 criminelen voor de rechter brengen, 885 01:20:51,694 --> 01:20:53,794 en het rehabiliteren ervan. 886 01:20:55,261 --> 01:20:58,161 Die vrouwen waren onschuldig. 887 01:21:02,328 --> 01:21:06,594 Kun je mij dat bestand sturen? 888 01:21:10,128 --> 01:21:11,128 Ja. 889 01:21:24,128 --> 01:21:26,528 Hoe heb je het overleefd? 890 01:21:31,261 --> 01:21:33,561 Ik kan mijn eigen toekomst niet zien, dus ik heb dit. 891 01:21:38,961 --> 01:21:40,828 Ik denk dat die van jou niet werkte. 892 01:21:47,461 --> 01:21:51,861 Als het nog dieper zou doordringen, Ik zou gestorven zijn. 893 01:21:55,661 --> 01:21:57,061 Nog steeds, 894 01:21:58,228 --> 01:22:01,328 jouw visie klopte. 895 01:22:15,961 --> 01:22:17,894 Mijn vriendin is een jaar geleden overleden. 896 01:22:22,128 --> 01:22:24,061 Ik had een visioen van haar dood, 897 01:22:24,128 --> 01:22:25,561 maar ik kon haar niet redden. 898 01:22:27,628 --> 01:22:29,694 Ik kon de tijd en datum niet zien. 899 01:22:32,561 --> 01:22:34,561 Ik zag de jurk die ik voor haar had gekocht 900 01:22:38,294 --> 01:22:39,794 met bloed besmeurd. 901 01:22:43,628 --> 01:22:44,894 Op de begrafenis van mijn vriendin, 902 01:22:44,961 --> 01:22:46,628 Ik had een visioen waarin iemand stierf. 903 01:22:49,594 --> 01:22:51,328 Het was een vriendin van haar. 904 01:22:54,861 --> 01:22:57,494 Niet lang daarna, die persoon eindigde ook dood. 905 01:22:59,128 --> 01:23:01,728 Ik vertelde haar wat ik zag, maar ze geloofde mij niet. 906 01:23:03,894 --> 01:23:05,994 Drie vrouwen stierven zo. 907 01:23:08,361 --> 01:23:10,194 Later hoorde ik dat ze werkten 908 01:23:10,261 --> 01:23:12,061 bij dezelfde club als mijn vriendin. 909 01:23:13,494 --> 01:23:15,161 Dus ik begon op zoek naar andere mensen 910 01:23:15,228 --> 01:23:16,061 die daar werkte. 911 01:23:18,061 --> 01:23:20,128 Je weet dat het lot niet veranderd kan worden. 912 01:23:20,928 --> 01:23:21,961 Waarom? 913 01:23:23,061 --> 01:23:25,061 Je zult er alleen maar meer last van hebben. 914 01:23:27,261 --> 01:23:29,261 Het drong opeens tot mij door. 915 01:23:31,861 --> 01:23:33,594 Wat als ik mijn visioenen volg? 916 01:23:33,661 --> 01:23:35,194 en de moordenaar vinden? 917 01:23:36,228 --> 01:23:38,294 Hoewel ik niet kan stoppen iemands dood, 918 01:23:38,361 --> 01:23:40,061 Misschien kan ik de moordenaar tegenhouden? 919 01:23:42,461 --> 01:23:45,394 Toen heb je mij gevonden? 920 01:23:45,928 --> 01:23:48,094 Zodra ik je zag, Ik had de visie. 921 01:23:49,128 --> 01:23:51,594 Maar deze keer, Ik kon de datum en tijd zien. 922 01:23:53,561 --> 01:23:57,594 Ik dacht dat ik er misschien wel bij kon zijn op dat moment. 923 01:23:59,861 --> 01:24:01,561 Daarom volgde je mij 924 01:24:01,628 --> 01:24:03,494 tot het einde? 925 01:24:05,828 --> 01:24:07,894 Hoewel ik je lot niet kan veranderen... 926 01:24:08,694 --> 01:24:13,961 Je moest erbij zijn om te proberen de moordenaar te pakken. 927 01:24:17,428 --> 01:24:18,594 Jij hebt het gedaan. 928 01:24:20,528 --> 01:24:21,528 Wat? 929 01:24:22,028 --> 01:24:26,128 Jij hebt het lot veranderd van nog veel meer mensen. 930 01:24:34,328 --> 01:24:35,461 Denk je dat? 931 01:24:36,328 --> 01:24:37,661 Ik geloof het. 932 01:24:38,861 --> 01:24:42,528 Ik ben er het levende bewijs van. 933 01:25:25,828 --> 01:25:28,861 Het leven gaat verder, waar dan ook. 934 01:25:47,228 --> 01:25:51,561 Het groene lampje brandt. Steek alstublieft de straat over. 935 01:26:08,161 --> 01:26:10,628 Ik dacht dat we elkaar ooit zouden ontmoeten. 936 01:26:11,261 --> 01:26:13,261 We ontmoetten elkaar eerder dan ik dacht. 937 01:26:14,428 --> 01:26:15,761 Hoe is het met je gegaan? 938 01:26:16,594 --> 01:26:17,761 Hoe zie ik eruit? 939 01:26:18,494 --> 01:26:19,528 Goed. 940 01:26:23,961 --> 01:26:28,828 En jij? Heb je nog steeds de nachtmerries? 941 01:26:30,561 --> 01:26:33,261 Nee, niet meer. 942 01:26:34,461 --> 01:26:35,994 Dat is jammer. 943 01:26:36,494 --> 01:26:38,027 Als ik je zou ontmoeten, 944 01:26:38,094 --> 01:26:41,328 Ik wilde vragen hoe ik sterf. 945 01:26:43,294 --> 01:26:45,528 De oma in mijn laatste visioen 946 01:26:47,828 --> 01:26:49,661 werd omringd door haar familie 947 01:26:49,728 --> 01:26:52,328 in een warm huishouden. 948 01:26:53,328 --> 01:26:56,361 Ze lag op een bed en op adem komen. 949 01:26:56,994 --> 01:26:59,361 Een oudere man, wie is haar echtgenoot, 950 01:26:59,428 --> 01:27:01,494 hield haar hand stevig vast. 951 01:27:02,361 --> 01:27:03,561 Ik was het niet. 952 01:27:06,928 --> 01:27:08,928 Zo eindigde het visioen. 953 01:27:11,161 --> 01:27:16,228 Je zult dus een gelukkig leven leiden tot het einde. 954 01:27:17,094 --> 01:27:18,861 Je liegt niet, toch? 955 01:27:21,994 --> 01:27:23,828 Vertrouw je mij nog steeds niet? 956 01:27:25,028 --> 01:27:27,028 Omdat dat niet zo was om middernacht dan? 957 01:27:28,794 --> 01:27:31,228 Er is iets Ik vergat het je te vertellen. 958 01:27:32,794 --> 01:27:37,094 Mijn horloge was Toen 1 minuut langzamer. 959 01:27:38,328 --> 01:27:41,628 Je visie klopte dus precies. 960 01:27:43,128 --> 01:27:45,761 Ik zal je geloven. 961 01:27:48,794 --> 01:27:50,628 60 jaar later, 962 01:27:52,728 --> 01:27:54,361 je zult sterven. 963 01:28:22,994 --> 01:28:26,094 (JE ZAL STERVEN BINNEN 6 UUR) 964 01:28:26,861 --> 01:28:30,794 (PARK JU HYUN JAEHYUN KWAK SI-YANG) 965 01:28:30,861 --> 01:28:34,428 (GERICHT DOOR LEE YUN-SEOK)